1
00:01:42,190 --> 00:01:44,050
¿No hay premios para qué o cómo?

2
00:01:44,490 --> 00:01:47,170
No. Violación y estrangulamiento.

3
00:01:47,770 --> 00:01:48,870
Punta de fieltro roja.

4
00:01:49,130 --> 00:01:52,350
Gritaste la primera vez. nosotros no
Sé que es el mismo asesino.

5
00:01:52,990 --> 00:01:58,090
Todo lo que sabemos es que algunos niños encontraron
ella y le dijo a Mike, el guarda del parque.

6
00:01:58,370 --> 00:01:59,470
Vamos, Mac.

7
00:01:59,990 --> 00:02:03,030
Mismo lugar, mismo método, mismo resultado.

8
00:02:04,610 --> 00:02:06,650
Sólo trato de mantener la mente abierta.

9
00:02:07,090 --> 00:02:09,150
Bueno, créeme, puedes cerrarlo.

10
00:02:09,690 --> 00:02:10,690
El mismo tipo.

11
00:03:27,920 --> 00:03:31,000
Lo has hecho parecer mayor que el de mediana edad.
veinte años. Eso sí lo sabemos.

12
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
Ángulo de la luz, Jefe.

13
00:03:35,520 --> 00:03:36,780
¿Crees que es él?

14
00:03:37,380 --> 00:03:38,380
Dado lo que tenemos.

15
00:03:38,520 --> 00:03:40,060
No te necesitaríamos si tuviéramos más.

16
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Gracias.

17
00:03:42,700 --> 00:03:43,880
¿Vas a darlo a conocer a la prensa?

18
00:03:45,860 --> 00:03:46,860
Eso no depende de mí.

19
00:03:49,020 --> 00:03:50,460
Sólo tengo que encontrarlo.

20
00:03:54,040 --> 00:03:55,720
Llámame por un accidente de tráfico.

21
00:03:56,180 --> 00:03:57,180
Probablemente consigas un ascenso.

22
00:03:58,100 --> 00:04:00,420
WPC Mary Bryan, por la presente la nombramos
comisionado.

23
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
Bien hecho. Eres idiota.

24
00:04:03,740 --> 00:04:06,100
¿Adónde ha llegado Mac? podría tenerlo en
mi diario.

25
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Siempre y cuando no sea un último paseo.

26
00:04:09,020 --> 00:04:09,839
¿Un qué?

27
00:04:09,840 --> 00:04:13,500
Bueno, es un poco raro vestirse como
la víctima, recorriendo el mismo camino.

28
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Perdón por retenerte.

29
00:04:16,500 --> 00:04:19,980
El superintendente quiere acción. me dijo
así tres veces.

30
00:04:20,399 --> 00:04:21,940
Dame una de sus miradas de Churchill.

31
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
Bien, ahí está.

32
00:04:25,910 --> 00:04:28,830
Eso ha sido elaborado desde el
declaraciones de media docena de personas.

33
00:04:29,430 --> 00:04:33,230
Seis posibles han sido eliminados por
desfiles de identidad, todo claro.

34
00:04:33,450 --> 00:04:34,349
Pero no él.

35
00:04:34,350 --> 00:04:35,850
Nombre de Burton, Timothy Burton.

36
00:04:36,190 --> 00:04:38,690
Tienes un nombre para él. Entonces por qué
¿No está él aquí? Espera, María.

37
00:04:38,930 --> 00:04:40,790
Burton tiene un parecido con eso.

38
00:04:41,430 --> 00:04:42,450
¿El asesino de los besos?

39
00:04:42,890 --> 00:04:44,830
Nunca prejuzgo a los agentes.

40
00:04:46,630 --> 00:04:51,570
Hace dos años, Burton se quejó en este
estación que estaba siendo espiado por un

41
00:04:51,570 --> 00:04:52,570
potencia extranjera.

42
00:04:53,070 --> 00:04:54,690
Agentes, KJB, ¿qué tienen?

43
00:04:54,970 --> 00:04:56,400
Chiflado. Léelo si quieres.

44
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Paranoico.

45
00:04:59,320 --> 00:05:00,660
Mírame. Soy importante.

46
00:05:01,780 --> 00:05:04,800
Fantasía. Basura. Pero indica un
estado de ánimo.

47
00:05:05,820 --> 00:05:06,820
Él siempre está en movimiento.

48
00:05:07,580 --> 00:05:10,280
Nunca permanece mucho tiempo en una dirección, pero
permanece en el distrito.

49
00:05:10,840 --> 00:05:15,020
Utiliza un pub con bastante regularidad, el
Estrella Dorada y Calle Diamante.

50
00:05:15,220 --> 00:05:18,500
Eso está enfrente del parque, ¿no?
Exactamente. Estuvo allí un par de

51
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
hace. Entonces tenemos el pub debajo.
Vigilancia, ¿sí? Tenemos.

52
00:05:22,020 --> 00:05:24,400
Pero vamos a hacerlo mejor que
eso.

53
00:06:01,819 --> 00:06:03,680
Por favor, es sólo en cumplimiento del deber.

54
00:06:05,640 --> 00:06:06,900
¿Me veo terrible?

55
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
No, muy bien.

56
00:06:11,500 --> 00:06:16,600
Ahora, esto es lo que sucederá. somos
Voy a tenderle una trampa al asesino.

57
00:06:17,340 --> 00:06:20,480
Te llevaremos al pub.
frente al parque.

58
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Burton está en ese pub casi todos los días.
noche.

59
00:06:23,720 --> 00:06:28,040
Tu trabajo es recogerlo y guiarlo.
para llevarte al parque.

60
00:06:29,140 --> 00:06:33,140
Mike, el guarda del parque, vive en el
albergue junto a la puerta. Mike mirará

61
00:06:33,140 --> 00:06:34,099
usted.

62
00:06:34,100 --> 00:06:40,640
Y una vez que tú y Burton estén dentro del
parque, Mike cerrará la puerta detrás

63
00:06:41,540 --> 00:06:43,600
No necesito decirte que no mires a tu alrededor,
tampoco.

64
00:06:44,220 --> 00:06:45,240
No, buena chica.

65
00:06:45,680 --> 00:06:48,340
¿Qué pasa si alguien más intenta
recogerme?

66
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
No les dejas.

67
00:06:49,840 --> 00:06:51,040
Parezco bastante disponible.

68
00:06:51,360 --> 00:06:52,580
Simplemente hazlo como dijimos.

69
00:06:52,980 --> 00:06:55,100
Burton se mantendrá alejado de la competencia,
ya verás.

70
00:06:56,940 --> 00:06:58,100
Saldremos por el camino de atrás.

71
00:07:18,800 --> 00:07:19,599
Agradecida, María.

72
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
No habría aceptado hacerlo si así fuera.
¿No hubiera estado usted a cargo, jefe?

73
00:07:23,980 --> 00:07:25,280
No te preocupes, trabajo en equipo.

74
00:07:25,980 --> 00:07:28,100
Top y Harvey estarán cerca de ti.
cada segundo.

75
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
Lo atraparemos, Mary.

76
00:07:50,239 --> 00:07:52,320
Ahí está la entrada de la olla, ¿verdad?

77
00:07:53,520 --> 00:07:55,340
Esa es la casa del guardián de la olla.

78
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
Se lo entrego a Mary, de verdad.

79
00:08:30,940 --> 00:08:34,080
Cualquier cosa que le pase a esa chica, yo...
En camino, sargento.

80
00:08:46,220 --> 00:08:51,620
Un minuto para recibir el soplo de Harvey.
Simplemente dejarás caer tu vaso y

81
00:08:51,620 --> 00:08:54,100
ir. Bien, ve directo a la barra, pide.
una ginebra fuerte.

82
00:08:55,530 --> 00:08:58,310
Es hora de tener miedo. parece que
enojate conmigo. Harvey se quedará donde

83
00:08:58,310 --> 00:08:59,590
Él lo está y yo estaré afuera, ¿vale?

84
00:08:59,930 --> 00:09:01,910
Ah, y recuerda, no mires a tu alrededor.

85
00:09:18,550 --> 00:09:19,910
Te animas después de una copa.

86
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
¿Te refieres a ti, Will?

87
00:09:22,070 --> 00:09:23,790
Quédate con la mesa. ¿Qué deseas?

88
00:09:25,000 --> 00:09:26,660
Quería ir a una discoteca, Derek.

89
00:09:26,940 --> 00:09:27,960
Bueno, ya estamos aquí. Relajarse.

90
00:09:29,660 --> 00:09:30,660
Ginebra y limón.

91
00:09:36,860 --> 00:09:38,060
Whisky, ginebra y limón, por favor.

92
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Buena salud.

93
00:10:25,619 --> 00:10:28,400
Salud. Eres una batalla de risas,
¿no es así? Vamos, vamos.

94
00:10:47,840 --> 00:10:53,480
Nada hasta ahora.

95
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Ah, bueno.

96
00:10:56,360 --> 00:11:00,020
La paciencia es una virtud, dicen. solo soy
Voy a consultar con el guarda del parque.

97
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Buenas noches, Mike.

98
00:11:38,599 --> 00:11:39,599
¿Lo es?

99
00:11:46,540 --> 00:11:48,480
Está bien, si así es como te sientes, me voy.

100
00:11:48,740 --> 00:11:49,439
Bueno, vete.

101
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
¿Quién te detiene?

102
00:11:50,620 --> 00:11:53,000
Bien. Crees que eres un regalo de Dios,
¿no?

103
00:11:53,340 --> 00:11:54,600
No, lo haces.

104
00:11:55,850 --> 00:11:57,390
Pensé que ibas. Soy.

105
00:12:02,450 --> 00:12:07,410
Hola, hermoso.

106
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
¿Estás bebiendo?

107
00:12:29,990 --> 00:12:30,990
¿Por qué no?

108
00:12:31,970 --> 00:12:33,150
Ginebra y limón, por favor.

109
00:12:35,290 --> 00:12:36,570
Ginebra y limón, Mike.

110
00:12:46,570 --> 00:12:47,930
Los uso en mi trabajo.

111
00:12:49,070 --> 00:12:50,650
Tengo todos los colores bajo el arco iris.

112
00:12:52,350 --> 00:12:53,610
Soy diseñador comercial.

113
00:12:54,250 --> 00:12:56,110
¿En realidad? ¿Un artista?

114
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Sí, de todos modos.

115
00:13:00,860 --> 00:13:01,860
¿Estás bien?

116
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
Sí.

117
00:13:03,740 --> 00:13:04,820
¿Por qué no me veo bien?

118
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
Sí, te ves bien.

119
00:13:08,700 --> 00:13:11,900
Sólo... Oh, ya sabes. ¿Qué?

120
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Nervioso.

121
00:13:18,540 --> 00:13:20,440
Debe ser mi imán animal, ¿verdad?

122
00:13:22,100 --> 00:13:23,100
No.

123
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
Bueno, el hecho es que acabo de tener una pelea.

124
00:13:26,810 --> 00:13:27,810
Oh sí.

125
00:13:28,150 --> 00:13:29,150
Ah.

126
00:13:35,530 --> 00:13:36,550
¿Cómo te llamas? Rosa.

127
00:13:38,070 --> 00:13:39,630
Eso es un poco rápido, ¿no?

128
00:13:40,230 --> 00:13:41,730
Oh, sí, bueno, soy rápido, ¿ves?

129
00:13:45,410 --> 00:13:48,070
A mí me pareces más a Marilyn. O
María.

130
00:13:48,510 --> 00:13:49,469
¿Sí?

131
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
¿Qué te hace decir eso?

132
00:13:51,410 --> 00:13:52,970
María, María, todo lo contrario.

133
00:13:54,530 --> 00:13:55,910
¿Cómo crece tu jardín?

134
00:13:59,900 --> 00:14:00,839
¿Quién es el chico?

135
00:14:00,840 --> 00:14:01,960
Oh, sólo alguien que conozco.

136
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Regular, ¿verdad?

137
00:14:04,860 --> 00:14:05,860
Le gustaría serlo.

138
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Oh sí.

139
00:14:09,920 --> 00:14:10,919
Celoso, supongo.

140
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
Más o menos.

141
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
¿Te gustan mis hombros?

142
00:14:22,800 --> 00:14:23,820
¿Por qué deberían gustarme?

143
00:14:25,680 --> 00:14:26,800
¿Sabes qué? Los construiré.

144
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
Culturismo, ya sabes.

145
00:14:31,400 --> 00:14:33,460
Entonces sería lindo y difícil para las chicas.
llorar.

146
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
¿Quién llora?

147
00:14:37,360 --> 00:14:38,720
Te tenía allí, ¿no?

148
00:14:39,540 --> 00:14:40,800
Me creíste, ¿no?

149
00:14:45,600 --> 00:14:46,700
Sí, bueno, mentí.

150
00:14:48,640 --> 00:14:52,620
La razón por la que hice culturismo fue...
estaba siendo seguido.

151
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
Esto fue hace unos años.

152
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Ahora, ¿por qué...?

153
00:15:00,520 --> 00:15:01,800
Puedo soltar mi mano.

154
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Soplando frío.

155
00:15:07,740 --> 00:15:09,000
Buen culturismo para ti.

156
00:15:11,340 --> 00:15:13,300
No te digo que te reseca
ligamentos.

157
00:15:15,460 --> 00:15:16,680
Hipermovilidad, ese tipo de cosas,
¿sabes?

158
00:15:18,160 --> 00:15:19,160
¿Sabes?

159
00:15:21,380 --> 00:15:22,420
Sí, estaban detrás de mí.

160
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Secretos del átomo.

161
00:15:25,340 --> 00:15:26,340
Oh.

162
00:15:27,620 --> 00:15:29,620
Me formé en física nuclear, ¿sabes?

163
00:15:32,330 --> 00:15:33,330
¿Tienes una ginebra, amor?

164
00:15:33,510 --> 00:15:35,010
Lo siento, tengo que irme.

165
00:15:35,430 --> 00:15:36,430
Muy bien, ven contigo.

166
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
No, está bien.

167
00:15:37,830 --> 00:15:38,830
No hay problema.

168
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
¿Lo harías?

169
00:15:41,350 --> 00:15:42,209
Muy caliente.

170
00:15:42,210 --> 00:15:44,610
No, es sólo en caso de que conozca a Derek.

171
00:15:45,330 --> 00:15:47,190
Puedo tratar con Derek si no puede ser un
placer.

172
00:15:47,410 --> 00:15:48,410
Oh, no, no, está bien.

173
00:15:49,130 --> 00:15:50,930
Es que me siento más seguro, ¿sabes?

174
00:15:52,350 --> 00:15:53,830
Ni siquiera sé tu nombre.

175
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Jack, ¿está bien?

176
00:15:56,850 --> 00:15:58,710
Bueno, sólo a la bañera.

177
00:15:59,790 --> 00:16:01,250
No me refiero a nada más.

178
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
Yo no diría que lo hiciste.

179
00:16:05,170 --> 00:16:06,570
Oh, se me subió a la cabeza.

180
00:16:08,390 --> 00:16:09,850
Le hago eso a todas las mujeres.

181
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
Me refiero a la ginebra.

182
00:16:11,950 --> 00:16:13,730
Vamos, te encanta, lo sabes.

183
00:16:14,310 --> 00:16:15,650
Será mejor que tome mi autobús.

184
00:16:16,870 --> 00:16:17,870
¿Eh?

185
00:16:19,310 --> 00:16:20,570
Aunque no dura media hora.

186
00:16:21,190 --> 00:16:24,250
¿Qué? Sí, pensé que eras un local
chica. Ah, lo soy.

187
00:16:26,610 --> 00:16:28,550
¿Qué voy a hacer durante media hora?

188
00:16:31,140 --> 00:16:32,880
Bueno, podrías venir a caminar conmigo.

189
00:16:33,920 --> 00:16:34,920
Soplo de aire fresco.

190
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Afuera todavía hay luz.

191
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Bueno, no lo sé.

192
00:16:39,580 --> 00:16:43,200
¿Por qué perder el tiempo? Nunca lo hago. ¿No es así?
No, ni tú tampoco, ¿verdad? yo hago

193
00:16:44,200 --> 00:16:45,620
Puedo decirlo mirándote.

194
00:16:46,880 --> 00:16:49,620
Bueno... Bueno significa sí en mi libro.

195
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Vamos.

196
00:16:54,780 --> 00:16:55,780
¡Señor Harry!

197
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Sí.

198
00:17:00,109 --> 00:17:01,990
Supongo que eres bastante magistral, ¿no?
¿tú?

199
00:17:03,270 --> 00:17:05,130
Las mujeres pequeñas sacan la patata grande.

200
00:17:07,450 --> 00:17:08,910
Vamos, vamos al parque.

201
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Me estás lastimando el brazo.

202
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
Ah, lo siento.

203
00:17:38,440 --> 00:17:39,820
No me tienes en fuerza, ¿verdad?

204
00:17:44,720 --> 00:17:45,720
Partiendo ahora.

205
00:18:02,960 --> 00:18:04,120
Vista de piedra de bronce.

206
00:18:05,100 --> 00:18:06,940
En un minuto, se acabó. tu bloqueas
arriba.

207
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Servirá.

208
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
Bien, Mike, eso es todo.

209
00:18:12,380 --> 00:18:13,380
Bien.

210
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
Baja, mira.

211
00:18:36,270 --> 00:18:37,870
¿Qué pasa? Un poco de frío.

212
00:18:39,250 --> 00:18:40,710
Te mantendré caliente. No te preocupes.

213
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
Buenas noches.

214
00:18:56,530 --> 00:18:58,490
Lo llevé hacia el valle. Gracias.

215
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
No.

216
00:20:33,670 --> 00:20:34,670
Sigamos en el camino.

217
00:20:35,690 --> 00:20:36,690
¿Qué quieres decir?

218
00:20:36,750 --> 00:20:39,030
Bueno, dijiste sólo un pequeño paseo.

219
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Sí.

220
00:20:40,890 --> 00:20:42,390
Sabías lo que quise decir, ¿no?

221
00:20:43,510 --> 00:20:44,510
Vamos.

222
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
Bonito aquí, ¿no?

223
00:21:20,980 --> 00:21:21,980
Solo.

224
00:21:23,820 --> 00:21:24,820
Aislado.

225
00:21:25,620 --> 00:21:27,020
Espero que no nos quedemos encerrados.

226
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
Bien, sí.

227
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
No.

228
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Mordedor, ¿verdad?

229
00:21:39,040 --> 00:21:40,720
No, no quise decir eso.

230
00:21:41,180 --> 00:21:42,480
¿No quisiste decir eso?

231
00:21:43,100 --> 00:21:44,520
¿Qué quisiste decir entonces?

232
00:21:46,580 --> 00:21:47,800
Bueno, ya sabes...

233
00:21:48,640 --> 00:21:50,980
Lo siento, yo... Oh, ¿lo sientes?

234
00:21:52,120 --> 00:21:53,660
Te vuelves fuerte y luego nada.

235
00:21:54,340 --> 00:21:56,080
Sí, bueno, sé cómo lidiar con eso.

236
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
¡Ah, por favor!

237
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
¡Por favor déjame ir!

238
00:21:59,940 --> 00:22:00,940
¿Qué es eso?

239
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Nada.

240
00:22:07,740 --> 00:22:08,860
Entonces tienes suerte, ¿no?

241
00:22:11,520 --> 00:22:14,340
Eso fue algo.

242
00:22:19,240 --> 00:22:20,360
Está bien, pero...

243
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
Bueno, Barton.

244
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Eso es todo.

245
00:23:18,740 --> 00:23:20,840
KCB! KCB!

246
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
¡Tú!

247
00:23:25,760 --> 00:23:27,200
¡No me atraparás!

248
00:23:43,550 --> 00:23:44,550
Lo tenemos.

249
00:24:27,180 --> 00:24:29,380
Incómodo. Todos los demás están ocupados.

250
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Eso es todo, Mike.

251
00:24:31,980 --> 00:24:32,980
Deshazte de él.

252
00:24:33,640 --> 00:24:35,220
Y puedes dejar ir a Button.

253
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
Lo lamento.

254
00:24:45,240 --> 00:24:46,780
Lo supiste todo el tiempo.

255
00:24:48,220 --> 00:24:49,700
¿Que era el guarda del parque?

256
00:24:51,800 --> 00:24:54,780
No. Lo sospeché todo el tiempo. Por eso
Estoy aquí.

257
00:24:55,790 --> 00:24:58,510
Entonces por qué no... No se lo dije a nadie.

258
00:24:59,770 --> 00:25:03,130
Era la única manera de expulsarlo.